Camillo Felgen
Page 1 sur 3•
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3 
Camillo Felgen
par Apo le Lun 30 Juin - 14:02
Si quelqu'un connaissais Sag Warum avant que je vous en fasse part, il aura toute ma gratitude 
Camillo Felgen est un artiste Luxembourgeois (comédien animateur et chanteur) connu en France pour ce mythique slow de 1959, magnifique, sur le quel vous pourrez raguer toutes les demoiselles [d'un certain age]. Il reçu la médaille de bronze a l'eurovision en 1962 pour sa chanson "Petit Bonhomme".
Mais surtout ce qui vous interessera, c'est que Camillo a traduit "I want to hold your hand" et "She loves you" en allemand pour les Beatles [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0_eIzpZzGKo[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0_eIzpZzGKo[/youtube]
Camillo Felgen est un artiste Luxembourgeois (comédien animateur et chanteur) connu en France pour ce mythique slow de 1959, magnifique, sur le quel vous pourrez raguer toutes les demoiselles [d'un certain age]. Il reçu la médaille de bronze a l'eurovision en 1962 pour sa chanson "Petit Bonhomme".
Mais surtout ce qui vous interessera, c'est que Camillo a traduit "I want to hold your hand" et "She loves you" en allemand pour les Beatles [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0_eIzpZzGKo[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0_eIzpZzGKo[/youtube]
Dernière édition par Apo le Mar 1 Juil - 14:12, édité 1 fois
Re: Camillo Felgen
par Goo goo g joob le Lun 30 Juin - 21:45
J'avais déjà entendu parlé des ses reprises en allemand mais j'avais jamais écouté !
C'est assez marrant mais je préfère la version anglaise, je pense que c'est parce que j'y suis plus habitué !
C'est assez marrant mais je préfère la version anglaise, je pense que c'est parce que j'y suis plus habitué !
Les Beatles se sont séparés après que John Lennon eût déclaré être plus célèbre que Chuck Norris. En guise de torture, Chuck lui a infligé Yoko Ono. Et puis il l'a achevé.
Re: Camillo Felgen
par Rocky the Walrus le Lun 30 Juin - 21:50
Je ne savais pas que c'était Camillo Felgen, le traducteur de ces deux chansons que je ne supporte pas en Allemand 
Merci Apo encore une fois pour ce threat !
On dirait "Can't Help Falling in Love", le début de Sag Warum... enfin, le riff !
Merci Apo encore une fois pour ce threat !
On dirait "Can't Help Falling in Love", le début de Sag Warum... enfin, le riff !
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?
Re: Camillo Felgen
par lisa.in.the.sky le Lun 30 Juin - 22:01
A quelle horreur ces Komm Gib Mir Deine Hand et Sie Lieb Dich, je ne supporte pas non plus 
Lisa, fière d'être née le 9 octobre.
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
Re: Camillo Felgen
par Rocky the Walrus le Lun 30 Juin - 22:15
Liebt*, Lisa...
Ah quelle horreur... Heureusement que je n'ai plus d'allemands à l'école, moi !
Ah quelle horreur... Heureusement que je n'ai plus d'allemands à l'école, moi !
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?
Re: Camillo Felgen
par Petite Beatles le Mar 1 Juil - 3:50
Haha... Moi je n'en ai jamais eu! 
Quant à Komm Gib Mir Deine Hand et Sie Liebt Dich, je ne trouve pas ça magnifique non plus... mais bon... c'est drôle.
Je ne savais pas que c'était Camillo Felgen le traducteur!
Quant à Komm Gib Mir Deine Hand et Sie Liebt Dich, je ne trouve pas ça magnifique non plus... mais bon... c'est drôle.
Je ne savais pas que c'était Camillo Felgen le traducteur!
Nothing's gonna change my world...
Re: Camillo Felgen
par lisa.in.the.sky le Mar 1 Juil - 8:46
Rocky the Walrus a écrit:Liebt*, Lisa...
Ah quelle horreur... Heureusement que je n'ai plus d'allemands à l'école, moi !
faute de frappe pardon ...
Perso, l'allemand je trouve ça horrible comme langue, rien que la prononciation
arghLisa, fière d'être née le 9 octobre.
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
Re: Camillo Felgen
par Rocky the Walrus le Mar 1 Juil - 11:00
Ouais ben c'est pas la langue nationale, chez vous, vous avez de la chance... 
Ici c'est obligatoire pendant 5 ans...
Et en 5 ans, je peux vous assurer que je n'ai absolument rien appris ! Je ne sais pas formuler une seule phrase...
Ici c'est obligatoire pendant 5 ans...
Et en 5 ans, je peux vous assurer que je n'ai absolument rien appris ! Je ne sais pas formuler une seule phrase...
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]
Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?
Re: Camillo Felgen
par Apo le Mar 1 Juil - 14:08
Arrêtez de dire que l'allemand est moche ! D'une part c'est faux, mais c'est sur que si vous avez pour exemple la caricature d'un bavarois, c'est sur que c'est pas du "Hoch Deutsch", c'est comme si l'allemand pensais que tout es français parlent Ch'ti .... Et puis si vous demander a un VRAI germanophone de vous lire du Goethe, vous changerais aussi d'avis. De plus, ce n'est pas un hasard si la plupart des Opéras sont soit en Italiens, soit en Allemand. En plus les allemand sont les meilleurs au foot 
Re: Camillo Felgen
par Jane le Mer 2 Juil - 12:49
Je fais de l'allemand depuis 3 ans et je déteste ça 
Mais on est content quand on comprend John et Paul qui chantent en allemand
Mais on est content quand on comprend John et Paul qui chantent en allemand
Re: Camillo Felgen
par lisa.in.the.sky le Mer 2 Juil - 12:51
oui bah quand il chante en allemand, il chante une chanson initialement en anglais, donc suffit de comrpend l'anglais
Lisa, fière d'être née le 9 octobre.
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
Re: Camillo Felgen
par Jane le Mer 2 Juil - 12:55
Oui mais non puisque les paroles sont différentes
C'est pas très recherché il faut l'avouer ...
C'est pas très recherché il faut l'avouer ...
Re: Camillo Felgen
par lisa.in.the.sky le Mer 2 Juil - 12:57
ha oui ? je savais même pas que c'était différent ! ils disent pas "elle t'aimeuuh ouais ouais ouais, elle t'aimeuh ouais ouais ouais elle t'aime ouais ouais ouai ouaaaaaaaaaaaaais. Tu penses que tu perds ton amouuuur, bien je l'ai vu hiiiiiiee-e-e-r" pardon pour cete traduction pityoable
Lisa, fière d'être née le 9 octobre.
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
Re: Camillo Felgen
par Jane le Mer 2 Juil - 13:06
Le refrain est à peu près le même mais les couplets sont très niais
Re: Camillo Felgen
par lisa.in.the.sky le Mer 2 Juil - 13:37
Oui ben même en anglais ça vole pas très haut de toute façon
Lisa, fière d'être née le 9 octobre.
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
"Je suis devenu un spécialiste dans l’art de cuire le riz - on dit que tout le monde sait cuire le riz, mais peu de gens le cuisent bien. Je le cuis assez bien . Je sais aussi préparer le poisson et j’ai appris à faire du pain, ce qui m’a beaucoup ému. J’ai pris une photo de ma première miche de pain."John
Page 1 sur 3 • 1, 2, 3