Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction

Message par nowhere-woman le Mar 30 Oct - 11:47

Etant donné que je suis une "professionnelle" de l'anglais, si vous avez besoin d'un petit coup de main pour comprendre un mot, une expression, un passage d'un texte des Beatles ou sur eux, vous pouvez me demander.
Par contre, je ne traduirai pas des textes entiers.
avatar
nowhere-woman
Sgt. Walrus

Nombre de messages : 124
Age : 49
Localisation : Strawberry Fields ... forever
Date d'inscription : 24/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Rocky the Walrus le Mer 31 Oct - 22:25

Merci pour cette proposition! Smile

D'ailleurs, j'ai une question...

That you may see
The meaning of within
It is being
It is being


Within... le for intérieur, l'intérieur de soi... l'être... Soit, mais dans ce cas précis, tu traduirais comment le "within" pour être le plus clair possible et le plus correct possible dans le contexte ?

"La signification de "intérieur"" ou "la signification de ton être" ou "la signification de ton intérieur" ??? No

Merci d'avance Wink

_________________
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]

Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?


Getbackjojodu14's Fanclub
avatar
Rocky the Walrus
Admin
Admin

Nombre de messages : 5029
Age : 27
Localisation : Sitting in an English garden, waiting for the sun
Date d'inscription : 25/09/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://thebeatles.discutforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par nowhere-woman le Sam 3 Nov - 20:43

Hmm, pour les paroles de leurs chansons dans leur période psychédélique-mystique, la traduction n'est pas toujours évidente, dans la mesure où ils étaient sous l'effet de diverses substances qui font rigoler ( Laughing Laughing ), on est plus dans l'interprétation que dans la traduction... si tu vois ce que je veux dire.

Alors j'ai relu les paroles de la chanson, je dirais "comprendre ce qu'il y a à l'intérieur de toi", au sens du subconscient ou de l'inconscient.
avatar
nowhere-woman
Sgt. Walrus

Nombre de messages : 124
Age : 49
Localisation : Strawberry Fields ... forever
Date d'inscription : 24/10/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Rocky the Walrus le Sam 3 Nov - 23:48

Oui, d'accord, merci ! Smile

ça colle avec la révélation mystique que peut apporter le LSD Wink

_________________
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]

Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?


Getbackjojodu14's Fanclub
avatar
Rocky the Walrus
Admin
Admin

Nombre de messages : 5029
Age : 27
Localisation : Sitting in an English garden, waiting for the sun
Date d'inscription : 25/09/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://thebeatles.discutforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Jane le Sam 29 Mar - 14:54

Je me demandais ...
Dans Do You Want To Know A Secret quelle est la signification de "Closer" ?
avatar
Jane
King Walrus
King Walrus

Nombre de messages : 1947
Age : 22
Localisation : 3 Gambier Terrace
Date d'inscription : 18/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Rocky the Walrus le Sam 29 Mar - 14:59

Je ne sais pas si Nowhere-woman est toujours là, mais...
"Closer" ici, signifie "Plus près", "plus proche". En gros, il lui demande de lui tendre l'oreille pour qu'il puisse lui chuchoter les mots Wink

_________________
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]

Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?


Getbackjojodu14's Fanclub
avatar
Rocky the Walrus
Admin
Admin

Nombre de messages : 5029
Age : 27
Localisation : Sitting in an English garden, waiting for the sun
Date d'inscription : 25/09/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://thebeatles.discutforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Jane le Sam 29 Mar - 15:00

Ah merci alien
avatar
Jane
King Walrus
King Walrus

Nombre de messages : 1947
Age : 22
Localisation : 3 Gambier Terrace
Date d'inscription : 18/03/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Rocky the Walrus le Sam 29 Mar - 15:01

De rien... Wink

C'est bien d'essayer de comprendre les chansons des Beatles! Very Happy

_________________
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]

Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?


Getbackjojodu14's Fanclub
avatar
Rocky the Walrus
Admin
Admin

Nombre de messages : 5029
Age : 27
Localisation : Sitting in an English garden, waiting for the sun
Date d'inscription : 25/09/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://thebeatles.discutforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Rocky the Walrus le Dim 30 Mar - 13:55

Si jamais vous êtes vraiment à la masse et que vous n'avez personne pour vous traduire une petite phrase...
Vous pouvez toujours utiliser cet outil !
Mais attention, il est très peu fiable!

Yahoo! Babel Fish

_________________
Turn off your mind, relax and float down stream...
It is not dying... It is not dying.
[Found my way upstairs and had a smoke ~ somebody spoke and I went into a dream... x_x]

Oh yeah, all right
Are you going to be in my dreams tonight?


Getbackjojodu14's Fanclub
avatar
Rocky the Walrus
Admin
Admin

Nombre de messages : 5029
Age : 27
Localisation : Sitting in an English garden, waiting for the sun
Date d'inscription : 25/09/2007

Voir le profil de l'utilisateur http://thebeatles.discutforum.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum